Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
Vuoi sposarmi? Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
Non posso vivere senza di te, Mi Mo. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Tradotto a cura di: purplebass
Non posso vivere senza di te, Mi Mo.
Oddio.
Oddio, è stupendo.
Brilla, brilla, brilla.
- Mi fai impazzire. - Cosa?
Me ne vado a casa.
Vado nell'appartamento 1502. Min Woo!
Aspetta, Soo Hyuk!
Ehi, Romeo! Dove vai?
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 16 Finale ~
[Tribunale Civile di Seul]
Ci siamo stressati a vicenda quando vivevamo insieme, non è cosi?
E' vero. Nessuno dei due voleva che l'altro l'avesse vinta.
Non so com'è Song Soo Hyuk,
ma ti auguro buona fortuna.
Deve riempire questa parte.
Voglio una persona che sia l'esatto opposto del mio ex marito.
Pensa che potrei essere felice
se incontrassi qualcuno cosi?
Non volevo un matrimonio in un hotel,
ma volevo almeno che fosse in un bel posto.
Comunque, non siamo stati d'accordo su nulla.
Io volevo un pranzo da 40 dollari a persona per gli ospiti,
ma lui no, quindi abbiamo scelto di pagarlo solo 35.
Capisco.
Non pensi troppo...
- al matrimonio. - Cosa?
- Visto che non è la sua prima volta... - Cosa cerca di dire?
Che chi è divorziato non può essere pignolo?
No, certo che no.
Quello che intendo è che...
la vita da sposati è più importante...
della cerimonia del matrimonio.
E' già stata ferita una volta...
Mio Dio. Mi sta facendo apparire materialista.
Volevo che il mio secondo matrimonio fosse diverso,
visto che la prima volta non è stato come volevo.
Come può, lei, come CEO, dirmi una cosa del genere?
Non è quello che intendevo.
- Non fa nulla! - Aspetti un secondo.
Oh, no.
Tesoro, ti aspetto con la cena pronta stasera.
Che succede?
Perché è scappata via in quel modo se si sta per sposare presto?
Credo che non abbia gradito quello che avevo da dirle.
- Cosa? - Da Jeong.
Perché pensi che dovremmo sposarci?
Cosa dici?
Potremmo amarci solamente e vivere la nostra vita cosi come già facciamo.
Perché dovremmo sposarci?
E' un pensiero pericoloso.
E non è una cosa che il CEO di un'azienda che combina matrimoni dovrebbe dire.
Sai cosa?
Pensavo che l'amore
dovesse sempre portare al matrimonio.
Che dovevo mettere un'etichetta su di lui se pensavo che fosse l'uomo per me
per essere certa che non fuggisse via.
Ma ora che ci rifletto,
anche se facessimo tutto questo,
non è garantito che resti.
Ci vuole tempo.
Non puoi forzare nessuno...
a restare insieme a te.
Ma qualcuno resta comunque.
Guarda me. Io e mio marito stiamo ancora insieme.
Siamo ancora insieme
e ci stiamo impegnando.
Più grande è, meglio è.
Mia moglie ha detto che più grande è il diamante,
meglio è.
Non credo che la mia ragazza sarebbe d'accordo.
Tu non conosci le donne.
Sono tutte uguali.
In molti vogliono anelli semplici da poter indossare tutti i giorni.
E' sicura? Sembra strano.
Mia moglie mi ha scocciato perché dovevo comprarle il diamante più grande.
Forse pensava di venderselo e lasciarti.
Voglio un anello...
a cui non possa dire di no.
Adesso!
Ecco.
Si.
Non è troppo tardi.
Pensi che sia preziosa, no?
- E che sia bellissima. - Cosi è troppo.
Dalle tre mesi dopo il matrimonio.
Ti guarderà con occhi da omicida,
e uscirà vapore dalle sue narici.
E fuoco dalla bocca.
- Perché continuano ad uscire delle cose? - Non è questo.
A volte volano cose per aria.
Come mai sei ancora con tua moglie se questo è ciò che pensi?
Siamo solo abituati e siamo fedeli.
Questo è ciò che farò.
L'amore può diventare familiarità e poi dopo trasformarsi in lealtà.
Lo vedrò cambiare con lei al mio fianco.
Ciò che voglio dirti...
è che non devi sposarti per fare questo.
Sai...
che ho perso l'occasione per fare tutte queste cose.
Questa volta...
Non voglio perderla di nuovo.
Mi piace...
la sexy Han Mi Mo,
la gentile Han Mi Mo,
la lavoratrice Han Mi Mo,
l'energetica Han Mi Mo...
e la dolce Han Mi Mo.
Mi piacciono tutte.
Ma la Han Mi Mo che mi piace di più...
E' questa.
La felice Han Mi Mo.
Se ti prometto
di farti sorridere almeno una volta al giorno,
vorresti...
Sposarmi?
Dillo. Digli di si.
Ti prego.
Soo Hyuk.
Ho una cosa da dirti.
Si, dimmi. Cos'è?
Invece di sposarci,
facciamo esperienze insieme.
Cosa?
Prendiamoci del tempo per conoscerci.
Saremo più vicini di come lo siamo ora.
Che intendi?
Sono stata sposata, e ho avuto l'esperienza di una vita matrimoniale.
Poi ho divorziato.
Ho sempre pensato che una relazione buona avrebbe portato al matrimonio.
Per questo ho sempre voluto vivere un momento simile
dove avrei ricevuto una proposta di matrimonio mentre affrontavo
tutti gli struggimenti del caso.
Volevo arrivare a questo.
Ma ho capito che non ho mai pensato al dopo.
- Mi Mo. - Non ho mai pensato...
a cosa succederebbe dopo.
Cosa intendi con questo, esattamente?
Sto iniziando ad avere paura. E sai perché?
Perché sei tu.
Perché sei tu, Soo Hyuk,
Voglio che le cose vadano bene questa volta.
Accettare questo anello
non ci garantirà la felicità insieme.
Pensiamo solo...
se riusciamo a far funzionare le cose...
e se siamo davvero giusti l'uno per l'altra.
Vediamo.
Scopriamolo.
Visto che sei tu, mi sento di avere il coraggio...
per riprovarci.
Voglio di nuovo essere felice.
Cosa pensi? E' un si o un no?
Non è una via di mezzo?
Va bene.
Sembri triste. Forse perché ti ha detto di no.
Oddio, no.
Ad essere sincero...
No, non è come credi.
Mi ha solo chiesto di aspettare un po'.
Tornerà e me lo chiederà.
Min Woo, alle donne piace questo design.
Uff, quella commessa. Perché mi ha raccomandato questo qui?
Non credo sia per il design.
Oh, sei proprio intelligente.
Figlio mio.
- Comunque, papà. - Si?
Cosa ne facciamo di lui?
Ppoppo.
Questo.
Non l'hai ancora buttato?
Ah, guarda che scrittura.
Non ti ricordi quello che mi hai detto quando stavamo riempendo questo?
Eravamo impazziti.
Questa è solo una cosa che abbiamo fatto quando eravamo ubriachi.
L'hai detto tu. Matrimonio, matrimonio, matrimonio. L'hai messo in mezzo tu.
La gente cambia.
Ne ho passate tante da allora.
Sei proprio un pesce rosso. Seriamente.
Mi hai abbindolato in questa cosa, pesciolino.
- Tu... Oddio. - Uff. Scusami.
Ti ricordi, però?
Hai detto che non volevi sposarti.
Beh, era...
Uff, è incredibile. Cos'è questo casino?
Che cavolo.
E' questo che mi hanno sempre detto.
"Il matrimonio è una pazzia, e il divorzio un orrore."
"E se ti sposi di nuovo, devi affrontare un sacco di sfide nuove."
Ciò che stiamo pensando di fare...
potrebbe metterci alla prova.
Uffa.
Quindi questo processo è un qualcosa che dobbiamo affrontare.
Per entrambi.
E poi, non voglio divorziare ancora.
Ho ricordato una cosa.
Cosa? Come divorziare una seconda volta
potrebbe mettere in pericolo la tua carriera?
Questo è strano. Eravamo davvero ubriachi quel giorno?
Come mai ci ricordiamo tutto?
Eravamo già attratti l'uno dall'altra.
Tu credi?
Che cavolo.
E se non siete fatti l'uno per l'altra?
Come ha fatto a cambiare da un momento
all'altro il tuo punto di vista?
E' segno che non siete destinati.
- Cavolo. - Comunque,
perché il tuo sospiro
mi sembra tanto un sospiro di sollievo?
Ecco. Dopo che ti sposi,
avrai ogni giorno quella espressione.
Uffa. Tu grande...
Volevo solo farti ridere. Non prendertela.
E se devo lasciarla andare?
E se devo lasciarla andare di nuovo?
Vuol dire che
dovrai farlo.
Potrebbe succedere anche se vi sposate.
Come puoi capire,
pare che tu ti debba arrendere.
Ti voglio tanto bene,
ma mio padre non ti ama.
Chi è questa donna?
La vicina di casa?
E quindi? Ha detto che lo sposava?
Ha detto che sarà tua madre?
Beh, non posso dirtelo.
Min Woo. Devi pensarci bene.
Da quant'è che la conosci?
Potrebbe diventare una matrigna cattiva dopo che sposa tuo padre.
Non puoi startene qui a non far niente.
Dovresti protestare!
Scusami, cosa vorresti?
Devo dirti una cosa. Ho chiesto di essere trasferita
all'azienda coreana cosi da poter stare con Soo Hyuk.
Ma a causa tua,
i miei sforzi saranno vani.
L'unico sbaglio che ho fatto,
è stare un passo indietro.
Sono arrivata tardi.
Ti imploro.
Mi Mo, tu sei
meglio di me perché...
Beh, sei più matura.
Scusami, ma...
non voglio lasciare Soo Hyuk.
E' il primo uomo che mi ha fatto sentire impaurita.
Ho paura che potrebbe lasciarmi.
Non posso lasciarlo,
quindi pare che tu...
Devi mangiare sano.
Sei cosi magra che sembra che tu possa svenire da un momento all'altro.
Ehi.
Oddio, So Eun.
So Eun, stai bene? Oh, no.
So Eun, svegliati. Oddio, che faccio?
Ehi!
Mi Mo?
Stai bene, vero?
Volevo contattarti per vedere come stavi, ma non sono riuscita a farlo.
- Ho pensato di non averne il diritto. - Non dovevi, infatti.
Cosa faresti se ti volessi ancora?
Perché sei cosi sorpresa?
Stavo scherzando.
Comunque,
Woo Yeon Soo è venuta nel mio ufficio.
Lo so.
Come? Lo sai?
Perché le hai fatto conoscere tipi cosi mediocri?
Trovale qualcuno di meglio.
- Non le sono piaciuti? - Ha detto che le pareva una truffa.
E' perché ha degli standard alti.
Ed è colpa tua in parte.
Oddio.
Teniamoci per mano
come facevamo in passato.
Sta facendo dei progressi
e sorride anche di più.
Vi vedo benissimo.
Le cose vanno bene. Dovete solo continuare ad impegnarvi.
Grazie. E' solo grazie a lei.
- Grazie. - Nessun problema.
Grazie. Ho sentito tutto da mio marito.
Mi ha detto che gli ha dato molti consigli
anche riguardo ad altre cose, oltre alla mia salute.
Anche quella è parte del mio lavoro.
Grazie a lei, abbiamo potuto provarci.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Se non ci avessimo provato, ce ne saremmo pentiti.
Dovremmo mettere dei fiori in ufficio?
Invece di un bouquet, perché non mi compri un vaso?
- Un vaso di fiori? - Si.
Voglio tenerlo vicino a me e innaffiarlo per farlo crescere.
- Allora andiamo a prenderlo? - Si.
- Ho ricevuto una proposta di matrimonio. - Io un vaso.
Cosa? Ti ha chiesto di sposarlo?
Davvero lo ha fatto?
Allora perché hai quella faccia?
Non so se voglio amare o sposarmi.
E ci stai pensando adesso?
Credo che tu voglia solo essere felice.
Non importa cosa devi fare.
Giusto. E' questa la risposta.
- E' un regalo? Di Gun Hak? - Si.
Guardando te mi viene voglia di sposarmi.
Invece di cercare di scoprire nuove cose, dovrei farlo e basta?
Vederti cosi incerta mi fa pensare
che devi amarlo davvero tanto.
Han Mi Mo, hai incontrato quello giusto.
Usciamo insieme. Niente di più.
- Non sai quanti anni ho? - Cosa c'è di male?
Ho 34 anni!
- E' l'età perfetta per fidanzarsi. - Non parlare cosi in fretta.
No. Questo riguarda noi due.
Ti prego pensa prima di parlare.
Forse 25 anni è l'età giusta per te per fidanzarti,
ma non 34 anni.
Sono ad un punto della vita dove ho paura e mi preoccupo tanto.
Ho tante paure e preoccupazioni anche io ma riguardo ad altro.
Per esempio, la laurea e il lavoro.
Cinque anni sarebbero troppi, quindi te ne darò tre.
Devi trovarti un lavoro e sistemarti per allora
- e poi sposarti. - E come posso farlo in tre anni?
Quindi vuoi che ne aspetti per cinque?
Non funzionerà. Non siamo fatti l'uno per l'altra.
Sono solo onesto con i miei sentimenti.
Mi piaci, ma non sono sicuro per la faccenda del matrimonio.
C'è solo una risposta.
Non pensare al matrimonio.
- Cosa hai detto? - E' inutile.
- Lo capisco visto che ci ho provato. - Ehi!
Odio quelle come te.
Vi sposate e poi dite a me di non sposarmi.
Senti, ti ho già detto di rompere con quel bimbo
e trovare qualcuno che faccia più al caso tuo.
Sei tu quella che mi ha spinto verso quella relazione.
Ti sto dando un consiglio col cuore. Perché mi urli addosso?
Mi causa dipendenza, che faccio?
Non posso lasciarlo.
Per qualche ragione, mi raggira sempre.
- Oddio. - Oddio.
Allora, ci sono due scelte.
- Che? Due? - Ovvio.
Mentre esci con quel bimbo, puoi andare ad appuntamenti al buio
con uomini che sono fatti più per te.
Vuoi che lo tradisca?
Dai, non è davvero un tradimento. E' solo un appuntamento al buio.
In un modo, puoi pensarlo come una rete di conoscenze.
Che dici?
Non sarà pericoloso?
Non fa male fare una cosa pericolosa per una volta.
Hai vissuto tutta la tua vita senza esporti troppo.
Perché fai il serio? Provaci.
Perché le cose si fanno sempre difficili per me?
Mi pare di averla già sentita questa.
E credo di aver detto che è difficile per tutti.
Ma sembra che gli altri si fidanzino e si sposino cosi facilmente.
Te l'ho detto. Non è facile nemmeno per loro. E' dura per tutti quanti.
Anche per te?
Quando hai sposato Yeon Soo,
è stata dura?
E' stato facile.
Per questo è stato difficile.
E mi ha fatto male.
Ci siamo fidanzati perché non ci odiavamo,
e ci siamo sposati per lo stesso motivo.
Ma non ci amavamo.
Wow.
Fa male anche a me, e vedo la situazione dall'esterno.
Ripensando al passato, capisco ora quanto l'abbia fatta soffrire.
E quindi...
Mi sento male adesso.
Ogni volta che la vedo,
Soffro.
[GG Home Shopping]
Penso che debba studiare di più.
- Come? - Cavoli. Li guardi.
Questi sono vecchi modelli.
Come possiamo vendere merce simile?
Che intende?
Questi sono dei bestseller nel nostro negozio online.
Se questi vendono bene,
posso già immaginare come sono gli altri capi che lei disegna.
Cosa? Che cosa ha detto?
Le parole che sono buone per lei tendono ad essere dure.
Potrebbe arrabbiarsi di più, ma glielo dirò comunque.
Deve considerare i gusti dei nostri clienti.
Nessuno compra merce solo per il nome attaccato sul cartellino.
Anche se è difficile guadagnare soldi,
non farmi vedere quanto sei patetica.
Sono io, Hong Ae Ran. Ero un membro delle Angels.
Può lasciarlo dal concierge.
Prima di fare i trattamenti facciali o di andare in palestra,
studi di più i prodotti.
Se ritorna con merce di qualità,
sarò felice di incontrarla.
[Licenza di Matrimonio]
Solo un anno.
Ci proveremo e vedremo se funziona bene, lo registriamo il prossimo anno.
Non va bene? Quanto ti serve?
Quanto? Vuoi 3 o 5 anni?
Non intenderai mica...
Non ti sembra uno spreco?
Il tempo passerà. Io non voglio sprecarlo.
Conoscerci meglio prima o dopo il matrimonio,
è solo una questione di ordine, e basta.
- Quell'ordine è importante per me. - Perché?
La prima volta è come farsi la vaccinazione prima di avere l'influenza.
Mentre la seconda è avere l'influenza senza la vaccinazione.
Che comparazione. Vuol dire che tutti quelli che si sposano prendono l'influenza?
E' perché voglio essere felice con te per sempre.
Scopriamo prima...
qualcosa su di noi.
E per quanto riguarda questo,
dovresti tenerlo al sicuro.
Sta piangendo...
perché non vuoi prenderlo.
E vederlo piangere mi rattrista.
Ok. Lo terrò gelosamente per un po'.
Lo terrò bene.
E questo.
[Ben Fatto]
Se lo riempio, sposami prima che sia passato un anno.
Mi hai promesso un desiderio.
Ho deciso ciò che voglio.
Ok, ho capito.
L'hai detto tu!
Ti renderò cosi felice...
e succederà prima.
Non sarà facile.
Apri.
Oddio, dove hai preso tutta quella carne?
Tieni.
Mangia.
Apri la bocca e mangia.
I letti sono per dormire,
non mangiare.
- Non conosci il multiuso? - No.
Al letto non piacerà essere usato solo per dormire.
Sicuramente vorrà mostrarci che può servire anche per altre cose.
Che divertente.
Certo, non puoi non ridere?
E' divertente, no?
[Ben Fatto]
Oddio, qui.
Oh.
[Ben Fatto]
Perché bevi il caffè senza coperchio?
Perché non ne usi uno?
Dai, Mi Mo!
Per questo ho detto che dovevamo finirlo al negozio.
Mi avresti lasciata se l'avessi fatto cadere.
Ti preoccupa più la macchina di me?
E dicevi che venivo prima io.
E' una cosa diversa. Come puoi mai fare una comparazione simile?
Ok, ho capito.
Non valgo come la macchina. Scendo.
Aspetta, cosa?
C'è solo una persona che va d'accordo con te nel nostro palazzo.
- Chi? - Vive al 15° piano.
E cammina con lo spray in mano.
E' un uomo.
Non puoi pensare ad una donna? Almeno potrei parlarci.
- Ferma la macchina. - Dai.
- E' buono? - Si.
Prova la carne.
L'ho fatta io ed è buona.
Apri la bocca.
Scusa, questo è per la mamma.
Sai quanto siamo vicini?
No, non lo so!
Da Jeong?
Da Jeong.
Prendi.
Aiutami.
Sto dormendo.
Ho bisogno di te!
- Oh, no! - Oh, no.
- Ti ho fatto paura? - Si.
Potevo farlo da solo. Spostati.
Devi proprio sederti qui?
L'ho dimenticato.
Questo grande osso era sotto il divano.
Gli scarafaggi...
Sai quanto mi ha sorpreso trovarlo?
Min Woo e io abbiamo ordinato del cibo e pensavamo di aver pulito bene.
Forse non ho fatto caso a quello.
Forse l'ha nascosto lui lì.
Avresti dovuto sapere che mancava.
Questa è una zampa di porco.
Come hai fatto a non vederla?
Poteva non essere notata.
Sai cosa?
Sembri una persona che ha una bruttissima memoria a breve termine.
Cosa hai detto?
Pensavi che ero carina e mi hai chiamata pesce rosso.
Ora dici che sono malata?
E che ho una brutta memoria a breve termine?
Han Mi Mo!
E' finita se fai un altro passo.
Ppoppo, vai con mamma o resti con papà?
Pensi che sceglierebbe te?
Non gli dai nemmeno le zampe di maiale.
Non permetterti di entrare.
Ehi, ehi, non ti permettere!
E' finita. Scusami.
Mi rimangio ciò che ho detto.
Ehi, pesce rosso!
Pesce rosso?
Scusami.
Scusa per cosa?
Dimmi esattamente cosa hai sbagliato.
Ti perdonerò se riuscirai a convincermi.
Il mio errore è stato...
Scusami.
Scusami tu.
Mi dispiace averti detto quella cosa.
Scusami...
Per aver lasciato quell'osso sotto il divano.
Va tutto bene. E' colpa mia.
Va bene.
Va bene?
Oddio.
Ehi, dove sei stato di recente?
Dovresti prepararti per i colloqui.
Non ho tempo.
Sai dov'è la mia fidanzata?
Deve essere importante per te per essere cosi ansioso.
Non ho tempo per questo. Ci vediamo.
Cavolo.
Ho sentito che sei un'insegnante delle elementari.
- Si. - Che tipo di cibo ti piace?
Non sono una che ha vizi.
Sembri essere in forma
per una che non è pignola.
- Grazie. - Ehi, mogliettina.
Mogliettina?
E' sposata?
Chi sei?
Dov'è tua moglie?
(Ko Dong Mi)
(La ragazza di An Jung Woo)
Cosa?
(La ragazza di An Jung Woo)
Questa la chiamereste una storia strappalacrime.
Ho trovato un diamante grezzo...
e l'ho plasmato in una nuova pietra.
Ora, mi stai lasciando per qualcuno della vostra età...
che è anche ricco e con un buon lavoro?
Mi stai lasciando...
per una stupidaggine simile?
Parliamo fuori.
Ci siamo lasciati.
Ho detto che non volevo perdere tempo...
con qualcuno che non vuole sposarsi.
Non hai avuto nulla da ridire.
Quindi significa che ci siamo lasciati.
E secondo chi?
Non ho mai acconsentito a lasciarti.
Allora mi sposerai?
Vado a riprendermi i miei 200 dollari.
Non lo vedi?
L'ho scritto io.
Dice che sei mia.
Dammi solo un anno. Farò funzionare le cose.
Dong Mi. Farai meglio a non incolparmi
perché ti farò vivere di riso e di salsa di soia.
Credo in te, Jung Woo.
- So che non accadrà. - Oddio.
Andiamo.
Tu sei meglio di tutti questi, comunque.
Non mi piace salutarti ogni notte cosi.
Posso restare con te?
Non dovremmo farlo. Non sono pronta.
Siamo sposati.
Quanto dovrò aspettare?
Ho ancora le cicatrici dell'operazione.
E mi sento un po' timida.
E di cosa?
Ti terrò solo la mano.
In ogni caso, dovremmo aspettare.
Fino a quando?
Fammi pensare.
Finché quei due non si baciano?
Stupidina. Non ha senso.
Perché no?
- Voglio tornare a scuola. - Scuola?
- Cioè vuoi studiare? - Si. Voglio prendermi un MBA.
Spero tu non creda che MBA significhi questo.
Dai.
Dong Bae. Queste battute subdole mi fanno capire che non credi in me.
Come possono rispettarmi gli altri se anche mio marito fa cosi?
Devo proteggere la mia dignità.
E' successo qualcosa?
Beh...
Ho solo capito qualcosa.
Che sto invecchiando, e
non posso farmi chiamare "l'ex membro di un gruppo femminile" per sempre.
Voglio studiare per far crescere la mia attività.
Ae Ran, sei grandiosa. Per questo non ho potuto lasciarti andare.
Dovresti studiare. Ed io farò di tutto per supportarti.
- Davvero? - Si.
E tu pulirai casa?
Di sicuro su quello possiamo fare un compromesso.
Sai che ho un lavoro.
Grazie.
Diventerai più intelligente e sexy. Sarai ancora più irresistibile.
Oddio.
Non siamo giovani e abbiamo entrambi divorziato già una volta.
Ci possiamo capire.
Non sprechiamo tempo.
Iniziamo una relazione.
Ti ricordi questo?
Ehi. E' il mio primo...
E' il primo regalo che mi hai fatto.
Non l'hai nemmeno comprato. Me l'hai dato e basta.
Dai, non dirlo.
Era cosi casuale. Non è bruttino?
Ma questo devo ammetterlo. Mi fece battere il cuore.
Anche se è molto più economico comparato a questo.
Mi fidanzerò seriamente con questo uomo.
Ho pensato avessimo bisogno di una chiusura prima di questo.
Lo devo alla persona con cui sto uscendo.
Mi dispiace di tutto.
Mi dispiace ancora.
Sembra che tu abbia conosciuto una buona persona. Spero ti tratterà bene.
Ti augurò la felicità con tutto il cuore.
La auguro anche a te.
Spero tu sarai felice.
E che d'ora in poi farai regali più costosi.
Non preoccuparti.
Comunque, questo sembra costoso.
[Ben Fatto]
- C'è qualcosa che vuoi mangiare? - No.
C'è qualcosa che vuoi, allora? Ti devo comprare 100 borse come l'altra volta?
No, no. Non mi serve nulla.
Allora facciamo le pulizie di primavera? Faccio tutto io.
No, grazie. La polvere è la mia compagna di stanza.
Allora porto Ppoppo a passeggio?
- In questi giorni è stanco. - Allora...
Ci penserò.
Cos'era quello? Mi rende nervosa.
Cosa?
Ehi, che succede?
Che?
Soo Hyuk ti ha mandato i soldi per una gita di famiglia?
Grazie. Voi pagate per la gita,
quindi mi prenderò cura dei tuoi genitori durante il viaggio.
Giusto. Dagli un adesivo o come si chiama.
Ha detto che è tutto ciò che gli serve. A dopo!
Ehi, aspetta. Un attimo. Ehi!
[Ben Fatto]
- Hai imbrogliato. - Cosa? Perché?
- Non coinvolgere i miei. - Perché no? Gli è piaciuto.
Quanto hai speso? Ti ridarò i soldi.
Ehi, senti. Non puoi farlo.
Come puoi ignorare il mio gesto gentile?
Continuerai a spostarlo?
Non stai usando questo
per prenderti quanto più tempo possibile?
Ho pensato che dovremmo almeno
passare quattro stagioni insieme prima di prendere una decisione.
Sono stato preso in giro.
Mi hai ingannato, Mi Mo!
Soo Hyuk...
Grande!
Si! Grandioso!
Diamine.
- Si! - Bene!
- Wow! - Ce l'ho fatta!
Uff, non va bene.
Si! Dai!
- Mi metto qui. - Mi raccomando faccia una bella foto.
1, 2, 3!
(La missione dell'appuntamento a quattro di Baek Pizza e Kim Burger!)
- Wow. - E' molto appagante.
Abbiamo quasi finito.
Baek Pizza e Kim Burger?
All'inizio lo vedevo infantile, ma è stato divertente.
Ogni volta che completiamo i compiti,
sentiamo che il modo in cui ci guardiamo e cosa proviamo sono diversi.
E stiamo davvero cambiando.
Quindi Baek Da Jeong e Kim Gun Hak sono diventati Pizza e Burger?
Da Jeong.
Faro un MBA.
Devo vedere se prima mi accettano, ma voglio studiare.
Davvero?
Ho capito che investire in qualcosa che posso cambiare io è
molto più saggio che ossessionarmi per sembrare più giovane
che è una cosa che non posso controllare.
Sono stupita.
Ciò che vogliamo fare
ci porrà tante sfide.
Uff.
Quindi dobbiamo passare per questo.
Per entrambi.
Oddio.
Per quanto?
Ehi, andiamo a bere...
Prendiamo del caffè.
Pronto?
Cosa?
Mi scusi, c'è una persona che ha avuto un incidente d'auto
- di nome Song Soo Hyuk? - Lui? E' laggiù.
Grazie.
Soo Hyuk...
Cosa è successo?
Perché tu...
Soo Hyuk..
Ti prego non morire.
Ti prego.
Se vivrai,
mi prenderò cura di te.
Mi prenderò cura di te per sempre.
Mi spiace che non sei riuscito a sentire ciò che volevi sentire.
Soo Hyuk, scusami. Soo Hyuk...
Resta con me.
Farò tutto.
Mi prenderò cura di te.
Quindi resta al mio fianco.
Ti prego, sopravvivi.
Sopravvivi, e resta con me.
Soo Hyuk...
Sono geloso.
Perché sei cosi fortunato?
Perché l'hai chiamata?
Incidente d'auto.
Ho detto solo questo.
Non ha sentito il resto ed è venuta qui di corsa.
Non c'è stato tempo per spiegare.
Mi Mo.
Cosa?
- Cosa hai detto? - Mi Mo.
Si?
Ho solo...
E' colpa tua.
Vado.
Aspettami.
Tesoro,
mi fa male la schiena per l'incidente...
e anche il collo.
Possiamo camminare piano insieme?
Cosa?
Perché non dormi a quest'ora?
Perché sei uscito in auto e hai creato questo caos?
Ho solo...
Ero molto sorpresa.
Cavoli.
Tu!
Grazie di star bene.
Non ti permetto di avere un altro incidente. Va bene?
Va bene.
Mi sposo.
- Che? - Sposarti? Tu?
E' possibile?
Wow.
Ho deciso di sposarmi.
- Con chi? - Potrebbe darsi...
Cosa insinuate? Con Kim Gun Hak.
- E' un rinnovo delle promesse. - Un matrimonio di rinnovo?
Si.
(Questo certificato viene consegnato a Pizza e Burger per aver finito il corso.)
Mamma, questo vuol dire che tu e papà siete arrivati primi in classe?
Si. Siamo i primi. Non siamo bravi?
E' bellissimo!
E il regalo?
- Regalo? - Già.
C'è un regalo a cui pensavo.
Vuoi sposarti?
Invitiamo solo gli amici stretti
e sposiamoci di nuovo.
E' una promessa che cercheremo di vivere di nuovo bene.
Ripensandoci,
penso che mi importasse troppo di come sembravo davanti agli altri in passato.
Questa volta il centro siamo solo noi due.
E' una grande idea.
Oddio. Alcune persone si sposano due volte...
e anche questa qui potrebbe farlo.
Tu ti godi la vita da single.
E' la tua seconda vita.
Non c'è nessuno più libero di te. Sono gelosa.
Sarei stata gelosissima tempo fa,
ma ora non più.
Devo solo aspettare un anno.
Il bimbo c'è la farà in un anno?
Dai, non so se mi sposerò con lui
o con qualcun altro,
ma ho deciso di non essere troppo ansiosa.
Ora che ho cambiato il mio look,
il mondo mi sembra diverso.
Sono contenta.
Sposiamoci.
Dai pesce rosso, facciamolo.
Non ha senso se non è adesso.
L'hai detto tu stessa che mi vuoi al tuo fianco.
E lo farò.
Non mi ammalerò.
Ti farò ridere almeno una volta al giorno.
E mi prenderò anche cura di Ppoppo.
Hai detto che sei brava in inglese. Ti manderò all'estero a studiare.
Anche dopo moltissimi anni,
ti farò battere il cuore come adesso.
Mi Mo.
Ti sbagliavi su di me.
Sono una persona molto persistente.
Farò questo finché non mi dirai di si.
Perché? Perché ho fiducia in me.
Non importa ciò che dice la gente. Non mollerò mai.
E' cosi avaro.
Perché fai tutto tu?
Fammi fare una cosa.
- Wow. - Bello!
Le promesse.
Io, Kim Gun Hak...
prendo Baek Da Jeong come mia legittima sposa...
Penso che sia questo che la gente chiama meraviglioso.
Sembrano cosi felici.
Alcuni chiedono perché la gente si sposa.
Almeno per questa coppia,
il matrimonio ha davvero significato.
Potevano darsi per vinti,
ma ci hanno provato ancora e ancora.
Hanno aspettato per sette anni...
e fatto del loro meglio in un anno.
Ed ora, stanno sorridendo...
e si tengono per mano come se niente fosse.
Questa è la felicità.
Quindi hai deciso?
Lo lancerò ora. Preparatevi a prenderlo.
Va bene. In 1, 2, 3.
Oh!
Si.
E' mio.
Un attimo.
Sei avaro.
E' il mio turno stavolta.
- Tuo? - Voglio farlo io.
Aspetta, no.
- Oh, wow. - Wow.
Oddio.
Song Soo Hyuk.
Sei perfetto per me.
Vuoi...
Sposarmi?
Assolutamente.
Anche tu...
sei perfetta per me.
- Wow! - Wow!
Grazie per aver guardato questo drama con noi! Al prossimo progetto ^^
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Grazie per aver guardato questo drama con noi! Al prossimo progetto ^^
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers